Oversat Af: soren_k
Mandela, Mandela, Mandela
Hvem er det Hr? Det er ham terroristen Mandela, De har lukket ham ud
Husk denne dag drenge, Det er dagen hvor vores land blev hundenes
Kom, lad os gå, kom
Jeg kan hermed meddele
at Lord Nelson Mandela vil blive løsladt fra fængslet
på søndag, den elvte februar omkring klokken 15:00
Der er Hr. Nelson Mandela
Hr. Mandela en fri mand
Han tager hans første skridt ind i et nyt Syd Afrika
Dette er øjeblikket verden har ventet på
...og det er dagens top nyhed her i Syd Afrika og resten af verden
løsladelsen af Nelson Mandela fra fængsel
har udløst en magtkamp mellem ANC og deres rivaler
der er reporter om at regeringen i hemmelighed forsyner
disse grupper med våben
og bidrager til den vold der er brudt ud i hele landet
Syd Afrika ser ud tl at være på grænsen til en borgerkrig
Hr. Mandela er rejst til Durban
i et forsøg på at overbevise 100,000 vrede unge ANC supportere
til at slutte fred
Tag jeres knive og jeres våben
og smid dem i havet
Efter 4 års snak
er dagen sorte afrikanere har kæmpet for endelig kommet
for første gang er de frie og kan stemme
side om side med hvide
Det er anslået at 23 millioner mennesker gik til stemmeurnerne i dag
Jeg Nelson Mandela
sværger hermed at være trofast mod den Syd Afrikanske republik
Aldrig, aldrig
og aldrig mere
vil det ske at dette smukke land
igen skal opleve undertrykkelse og blive anset
af andre som
verdens affald.
Der er han, precis som et urværk
det gør ham til sådan et let mål
ja, god morgen
godmorgen godmorgen hvordan har i det?
hvordan går det med din mor?
hun har det meget bedre, og dig? Godt, meget godt
Pas på til venstre
Mandela, Mandela
ok
Hvad står der?
der står, han kan vinde et valg, men kan han styre et land.
ikke engang en dag på jobbet, og så er de efter dig
Det er et legitimt spørgsmål
Idag markerer en ny æra i Syd Afrika
mens Præsident Mandela kommer på plads på sit kontor i Pretoria
skal han tage stilling til emner som økonomisk stagnering, arbejdsløshed og kriminalitet
Mens han samtidig skal balancere de sortes forventninger
som de hvide frygter
Jah, jeg havde aldrig troet at jeg skulle e denne dag komme
Jeg har ondt af dig knægt, du har hele dit liv foran dig
hvordan bliver det nu?
ah, vær nu ikke så dyster, jeg har puttet vitaminer i
Der florerer en forfærdentlig influenza sig til når du kommer hjem
Tak mor
jeg siger dig Francois
Se på Angola, Mozambique se på Zimbabwe
vi er de næste, de tager vore jobs og jager os ud i havet
vent og se
God morgen. - God morgen
God morgen God morgen
God morgen alle sammen God morgen
Ah Brenda, Du er blevet klippet, det ser godt ud
tak, vi har brug for at tale om dine aftaler og ministre
Giv mig lige et øjeblik - Okay
Efter dem Hr. Præsident Tak Hr.
Brenda
gider du at samle personalet for mig
alle dem der ikke allerede er gået
"Lige nu? Alle sammen? - Ja tak
Ja, Hr. Præsident
Mine damer og herrer hvis i vil følge efter mig tak
Præsidenten vil gerne tale med jer
her kommer han jah
han vil sikkert have glæden af at fyre os selv
Jeg vil hellere blive her ude Ja men vi...
Jeg kan ikke tale til dem mens jeg gemmer mig bag mænd med våben
God morgen
God morgen, hvordan har i det her til morgen?
Godt at se jer
Tak fordi i kunne komme med så kort varsel
Nogen af jer ved nok hvem jeg er
Jeg kunne ikke lade være med at bemærke de tomme kontorer
da jeg kom på arbejde i morges
Og alle flyttekasserne
Selvfølgelig, hvis i ikke har lyst til at være her
har i selvfølgelig ret til at gå og hvis i føler i jeres hjerte
at i ikke kan arbejde med jeres nye regering
Så er det bedre at i går med det samme
Men hvis i pakker fordi i frygter
at jeres sprog, eller farven af jeres hud
eller hvem i arbejdede for før
gør at i ikke er kvalificerede til at arbejde her.
Så er jeg her for at fortælle jer
at det skal i ikke frygte
det der er tilbage er tilbage
sket er sket
vi ser frem af nu
Vi har brug for jeres hjælp
Vi vil gerne have jeres hjælp
hvis i vil blive
gør i jeres land en stor tjeneste
Det eneste jeg beder om er
i udfører jeres arbejde så godt som i kan
Og med et godt hjerte
Så lover jeg jer at gøre det samme
Hvis vi kan klare det
vil vores land bliver blive et skinnende lys i verden
god morgen
er det stadig morgen?
jah, når du får tid, kan jeg så ikke lige få tidsplanen for den her måned?
jo vi skal planlægge sikkerheden
Præsidentens kontor godmorgen
Ja Hr. det skal vi nok have klar til dem
Vi har brug for flere folk
- Har du snakket med Brenda? - Ja, igår
det må være Jason med tidsplanen
kom ind smukke.
Hva er det her?
Hr Jason Shabalala
Det er mig Er jeg anholdt?
Kaptajn. Fader og team melder sig til tjeneste, Hr
hvilken tjeneste?
Som præsidentens bodygards
vi er blevet ansat i denne afdeling
Her er vores ordrer
i er den specielle afdeling ikk?
du kan se at den er blevet underskrevet
tja OK til ansættelsen
vent lige her
Godmorgen Hr, undskyld
Du ser ophidset ud Jason
det er fordi der er 4 betjente fra special afdelingen på mit kontor
åh, hvad gjorde du? ingenting
de siger at de er præsidentens bodyguards de har papirer underskrevet af dem
Ja, ja
Disse mænd er specielt trænet af SAS
de har meget erfaring
de har beskyttet deClerk - Ja Hr, men det betyder ikke -
Du bad om nogle flere mænd - Ja Hr
Når folk ser mig i offentligheden og ser mine bodyguards
i repræsenterer mig
Regnbue nationen
begynder her
Forsoningen starter her
Forsoning Hr? ja, forsoning Jason
Hr præsident...
Fra ikke ret lang tid siden prøvede de fyre at dræbe os
Måske endda de 4 fyre på mit kontor
de prøvede, og det lykkedes ofte ja, det ved jeg godt
Tilgivelse starter også her
Tilgivelse befrier sjælen
det fjerner frygt
det er derfor det er sådan et mægtigt våben
Jason vil du ikke nok
prøve
Undskyld jeg forstyrrede Hr
Lige et øjeblik
2 kopier af tidsplanen
Tak
Jason, kan vi slippe af med de fyre nu?
her er tidsplanen for denne måned
Lad os gennemgå dem for opgaver
Ja. Hvad?
Jason, må jeg snakke med dig
Hvordan kan vi stole på dem?
det kan vi ikke det er Mandela der vil have det, OK?
kom så
er der nogle specielle ordrer eller betingelser?
nej, nåh jo
Mandela kan ikke lide hvis i ikke smiler når i skubber folk væk
seriøst?
Ja, seriøst
det er det nye Syd Afrika
"Mandela? det er præsidentens navn
det er det vi kalder ham
vi kalder ham Hr. Præsident
kan vi gennemgå tidsplanen nu?
hvis herrerne vil komme tættere på?
Jah, også mig
Hvad er vores ordrer
hvordan vil han nå alt det her?
hvornår tager han en pause?
han siger at han har, hvilet nok i fængsel
her er en hovedpine hvad?
rugby kampen
England mod Springboks
på stadionet
Vi vil være en hovedpine for England det er sikkert
Jeg er ligeglad med kampen
alt hvad jeg bekymrer mig om er at præsidenten vil være udsat
2000 fulde football... sport fans, mmm?
ja, sport fans
som ikke stemmer på ham, som sikkert hader ham
som kom ud af livmoderen med pistoler i hænderne
Hvad?
OK gutter, I skal holde øje med publikum hele tiden
han tager det midterste af banen
han går ind, giver hånd, giver hånd, og går igen. Det er det
Er i med
OK, lad os gå
Mine damer og herrer, det er os en glæde idag at kunne
præsentere vores nyligt valgte præsident
Hr. Nelson Mandela
Held og lykke kaptajn
Tak Hr. præsident
Held og lykke knægt held og lykke
held og lykke Chester ja Hr.
Held og lykke - Tak.
stop ham nej, bliv ved ham
Tak fordi du beærer vores nye flag
det er en fornøjelse Hr.
Tak
hvordan går det? hvordan går det?
Godt at se dig
Mandela, Mandela du forsinker rugby kampen Hr.
Nåh, ja selvfølgelig
hvorfor stoppede du ham ikke? du kan jo prøve næste gang
gør han sådan nogle ting hele tiden?
Du kan jo selv se.
det var godt det bare var en kop
og godt at han ikke så den
han så den. Han ser alt
Jeg hader rugby
Fuck mand
englænderne mener det sgu alvorligt
vi skal fokusere... FOKUS FOKUS
Let
lad os få lavet lidt arbejde mens vi kigger
vi har en masse løfter vi skal holde
ja vi har
Det er ikke for sent hvis drengene kan få spillet til at køre
hvis de ikke kan vil der rulle hoveder
kom nu for satan
hvad vil du se på først ang. udenlandske investeringer?
der hvor pengene er. Amerika, England...
Saudi Arabien
Hvor lang tid er der til verdens mesterskabet? omkring et år
det er tid nok til forbedringer
Hr. Præsident
du skal ikke have for høje forhåbninger
vi er en skændsel
så du alle de gamle apartheid svipsere?
de er en skændsel men det er også forfatningen
sammen med apartheid national sangen, og den kender jeg
Men det er tid til at folk kommer videre
prøv at se
alle de hvide hepper på Springboks
alle de sorte hepper på England
det gjorde jeg også ude på øen
vi heppede på alle andre end 'Boks
vagterne blev pisse sure
selvfølgelig blev de det
undskyld jeg kommer for sent, hvordan går det? Meget skidt
det er måske det bedste
hvorfor?
der er en stærk opbakning til at droppe Springbok emblem og farver
hvis de spille dårligt
det er måske et godt tidspunkt at lave ændringer
det her kunne være den sidste gang vi skal kigge på grønt og guld
Francois' hold kom på banen her i eftermiddag
uforberedte og arrogante
De forlod banen 80 minutter senere med halen mellem benene
som piskede gadekryds
og jeg selv, er glad
ikke fordi vi tabte
men fordi der nu ikke er nogen mulighed for
at ignorere det fact at vi er helt og aldeles uforberedte
til igen at træde ind i ligaen for topklasse international rugby
Rugby verdensmesterskabet er nu mindre end et år væk
og jeg selv er glad for at vi er værts nationen
og derfor automatisk kvalificeret til turneringen
Nogen kommer til at lide
for jeg er ikke sikker på at vi kan komme ind på merit alene
hvem mon det bliver?
holdet spillede uden disciplin
uden en strategi
Og uden mod
og derfor... han prøver at få dem til at droppe mig
han er bare bitter fordi Springboks blev boykottet da han spillede
Måske
Men folk lytter til hvad han siger
De har bragt skam over vores nation
og jeg selv kan sige, uden frygt for modsigelse
at idag, at idag
fortjente disse 15
såkaldte mænd ikke at bære de anerkendte grønne og guld farver
Her er din the, Hr. Mandela
Jeg har varmet mælken den her gang
ahh, du er alt for god ved mig Mary
din datter har ringet og aflyst hendes besøg i weekenden
Sagde hun hvorfor? Nej, det gjorde hun ikke
hun bad mig fortælle dig at hun var ked af det
Javel mangler du andet her til aften?
ahh, nej Mary, tak skal du have, Jeg går i seng
god aften
god aften Mary
nogle fine bukser til dig Gud velsigne dig
værsgo
Gud velsigne dig
du er en meget heldig dreng
det er en rigtigt Springbok trænings trøje
Jeg ved godt den er lidt stor men den er varm og vil holde for evigt
kom nu, tag den, det er din
hvorfor vil han ikke have den
hvis han går med den banker de andre ham
fordi Springboks er så dårlige? nej
fordi for dem, repræsenterer Springboks stadigvæk apartheid
og nu, til det næste punkt på dagsordnen
ambassadens ledelse foreslår en afstemning om følgende forslag
at som det permanente symbol på apartheid æraen
som farverne, emblemet
og navnet Springboks udgør
Skal fjernes med det samme
og at alle sportshold
der repræsenterer Syd Afrika
skal være kendt,
som Proteos
Kammerater vi vil gennemføre denne afstemning ved hånds oprækkelse
og i tilfælde af stemme lighed
bliver det en skriftlig afstemning
alle der stemmer for at droppe Springboks
Ræk en hånd i vejret
Leve Proteos Leve
Leve
Begge enheder til deres biler, lige nu
hvad skal jeg sige til den Japanske handels delegation?
den beslutning får du lov at tage
Skal jeg informere VP? Nej
vi burde i det mindste inkludere sports ministeren
Nej
Jeg må stærkt fraråde at gøre dette, specielt at du gør det alene
det giver indtryk af autoritære lederskab
du risikerer at støde din regering og dit parti
dit råd er noteret
kære Mandela, folket vil det her
de hader Springboks, de vil ikke repræsenteres af dem
det ved jeg godt, men den her gang tager folket fejl
og som deres leder er det mit job at vise dem det
du risikerer dit politiske flertal
du risikerer din fremtid som vores leder
den dag hvor jeg bliver bange for at gøre det, er den dag hvor jeg ikke længere egner mig til at lede
så risiker det da i det mindste for noget vigtigere end rugby
fortæl gutterne at det skal gå meget hurtigt
vi. De udøvende
vil gerne rose dig
for din flid
og dit mod
vil du sammen med os synge vores national sang
Kammerater, kammerater
medlemmer af koret, vi vil kun afbryde så smuk musik
for noget meget vigtigt
Byd venligst velkommen til Præsident Mandela
Tak
Tak skal i have
Smil
Brødre
søstre
Kammerater
Jeg er her fordi jeg tror i har taget en beslutning
med manglende informationer
og indsigt
Jeg har hørt om jeres tidligere afstemning
Jeg er klar over at det var enstemmigt
men ikke desto mindre tror jeg vi burde gendanne Springboks
Gendanne deres navn
deres emblem og deres farver, Med det samme
lad mig fortælle jer hvorfor
på Rogha lsland
i fængslet
var alle mine vogtere hvide
i 27 år
studerede jeg dem
jeg lærte deres sprog
læste deres bøger
deres poesi
jeg blev nød til at kende min fjende før jeg kunne få magten over ham
og vi fik magten, gjorde vi ikke?
alle os her
vi sejrede
vores fjende er ikke længere de hvide
de er vores medmennesker i Syd Afrika
Vores partnere
i demokratiet
og de værdsætter
Springbok Rugby
hvis vi fjerner det, mister vi dem
så viser vi at vi er det de frygtede vi ville blive
Vi skal være bedre end det
Vi skal overraske dem
Med medfølelse
Med tilbageholdenhed
Og generøsitet
Jeg ved, at der var mange ting som de benægtede os
men det er ikke tid til at fejre smålig hævn
det er tid til at bygge en nation
ved at bruge hver eneste sten vi har til rådighed
også selvom den sten er pakket ind i grønt og guld
i valgte mig til jeres leder
lad mig lede jer nu
Hvem er med mig?
12 stemmer, 12
det er luksus
vi behøvede kun et mere ja end nej
hvad hvis du ikke havde fået det?
Tja du ved
det er partiernes beslutning
Undskyld Mandela
men vi har problemer lige meget hvor vi kigger hen
Boliger, mad, jobs, kriminalitet vores valuta
du kan ikke blive ved med at udskyde statens anliggender for at tilfredsstille et mindretal
Det bliver jeg nød til mindretallet
kontrollerer stadig politiet, hæren
og økonomien
hvis vi mister dem, kan vi ikke klare de andre problemer
så, det her rugby
er det bare en politisk kalkulation?
det er en menneskelig kalkulation
hvis vi fjerner det de sætter pris på
Springboks
Deres nationalsang
styrker vi bare den cyklus af frygt der er mellem os
jeg må gøre hvad jeg skal for at slutte denne cyklus
ellers ødelægger den os
det her smager af lort mand
det er ikke øllet
tag en mere
tag en alle sammen
Jeg vil gerne udbringe en skål
for smagen af nederlag
drik det
husk det her
og lov jer selv, aldrig at smage det igen
Du har ret det smager af lort
her er tidsplanen for den oversøiske tur
Hvad sagde han der?
han spurgte hvornår vi skulle få tid til at sove
såvel som andre basale menneskelige funktioner
Hvis Mandela kunne gøre det så kan vi også gøre det
i en fælles kamp
der har skabt vores frigørelse
og har presset os tilbage over grænsen
til racisme
millioner af vores folk
siger tak og tak igen
Jeg kommer her med et budskab
borgere i USA
åben jeres markeder for os
og kom og invester i vores land
og i Japan, mødtes Præsident Mandela med japanske embedsmænd
da han gennemgik en udmagrende tur til fjernøsten
og i relaterede nyheder, blev det annonceret at Mandela vil besøge Sydafrika
stop det gamle mand
Det er koldt mand
- God morgen Mandela - Hvordan har du det?
- Tjaa, Tak Hr. - God morgen Hr.
Hvordan har din familie det Hendrick?
i topform Hr, hvad med din?
Jeg har en meget stor familie
42 millioner
jeg tror ikke jeg vil gå tur idag
vi spørger aldrig, aldrig til hans familie
men han spørger til vores hele tiden
Tænk, tænk på det
Adskilt fra sin kone, hans børn
Hvor tit ser du dem her?
Han er ikke en helgen, han er en mand
med en mands problemer, han har ikke brug for at vi minder ham om dem
God morgen Mandela. - God morgen
mange tak skal du have. - nyd det
Meget godt
ahh Brenda, god morgen
God morgen Mandela jeg kan godt lide den kjole
Tak
Det er til dig
Hvad er det? Dine løn sedler
du har ikke taget dem med
hvad er der galt?
Det er forfærdeligt
det var det deClerk fik
plus en stigning for inflation
Idag meddelte Præsident Mandela at efter hans mening er
hans løn for høj Han har ret, de er alle sammen overbetalte
han har besluttet at donere en tredjedel af hans månedlige indkomst til velgørenhed
giv mig de huse og de biler de giver ham så skal jeg også nok donere en tredjedel til velgørenhed
Hallo
hæng lige på
ja, selvfølgelig
de vender foret ud på deres lommer så hurtigt de kan
det må være hans kæreste
Oh, så ved han godt at jeg lige så godt kan dræbe ham
hvad?
Hvem var det?
tjaa... Jeg sagde jo at det var hans kæreste
Jeg er blevet inviteret på the
ved hvem? Ved præsidenten
Præsidenten for SA rugby?
Tæl dine fingre efter at han har givet dig hånden knægt
Præsidenten
han vil have at jeg kommer over til the, ugen efter næste uge
så skal du fortælle Mandela at pas servicen er meget dårlig
og alt for dyr
det må han gøre noget ved. Godnat alle sammen
God nat
Hvad fanden vil han med dig?
Det ved jeg ikke
du har mødt ham før
jeg gav ham hånden på rugby banen
og du stemte ikke engang
c'mon, han er stadig præsidenten
Jeg spiller rugby, hvad skal jeg sige til ham
sig til ham at du er glad for at han inviterede dig
hvad nu hvis jeg gør et eller andet dumt foran ham
det gør du ikke
kom så, jeg henter dig lige her
hej hej Hr. Francois
må vi tage et billede?
I må ikke komme forbi
se hvem der kommer til the?
hvis du vil have at jeg får hans autograf
hvem? Francois Penaar
kald ham ind det skal jeg nok
Ingen autografer, OK? Jeg ved godt hvordan jeg skal gøre mit job, OK?
Hvem er Francois Penaar?
mener du det seriøst, han er kaptajn for Springboks
Jeg er mest til fodbold
du ved nok hvad de siger om fodbold
det er en gentleman sport, spillet af hooligans
på den anden side
Rugby er et hooligan spil, spillet af gentlemænd
ja ja ja, Den har jeg hørt før
Og den var ikke sjov første gang
Må jeg spørge dig om noget løjtnant?
ja selvfølgelig
hvordan er han?
da jeg arbejdede for den tidligere præsident, var det mit job at være usynlig
Den her præsident, da han fandt ud af at jeg kunne lide engelsk karamel
tog han nogle med tilbage fra hans besøg i England
for ham er der ingen der er usynlige
vent her
så kommer en af hans assistenter efter dig
og toilettet er der ovre hvis du får brug for det
uh, OK, tak
Hvordan er vores chancer i verdensmesterskabet?
sådan helt ærligt
Vi vil gøre vores bedste, det kan jeg garantere
Præsidentens kontor
hvordan er han?
tja.. han er ikke så stor som han ser ud på TV
og vi har ikke en chance ved verdensmesterskabet
Hr. Penaar denne vej
Francois
hvilken ære
Jeg er så spændt
tak fordi du ville komme tak fordi du inviterede mig Hr. præsident
nå sig mig Francois, hvordan har din ankel det?
min ankel?
jeg fik ad vide at du havde skadet den
er den i orden igen?
sandheden er Hr, at man aldrig kan spille 100%, lige meget hvad
ahh, ja
sport er som livet, ikke? ja Hr.
Værsgo at sætte dig tag den her
jeg får ondt i øjnene af at kigge ind i lyset
Fru. Dreis
du er lyspunktet på min dag
Ja Hr
det her er Francois Penaar
Springboks kaptajn
skal jeg hælde op Hr?
nej, nej, Det vil jeg gerne gøre selv
Mange tak skal du have Fru. Dreis
hvordan vil du gerne have din the Francois?
bare med mælk, tak
Englænderne har givet os mange ting
inklusiv brandy
Men eftermiddags the
Det er det bedste
Sådan
Tak Hr.
Du har et meget svært job
Har jeg?
Jeg har en handels virksomhed Kaptajn for Springboks
et meget svært job
ikke sammenlignet med deres, Hr. Præsident
tja der er ikke nogen der prøver at rive mit hoved af når jeg gør mit arbejde
Ja Hr.
sig mig Francois
Hvad er din filosofi om ledelse
Hvordan inspirerer du det hold til at gøre deres bedste?
ved at være et forbillede, jeg har altid prøvet at være et forbillede Hr.
ja det er rigtigt det er fuldstændig rigtigt
men at få dem til at være bedre end de tror de kan være
det er meget svært kunne jeg forestille mig
inspiration måske
hvordan inspirerer vi os selv til storhed
Når intet mindre kan gøre det?
hvordan inspirerer vi alle omkring os?
Jeg tror nogen gange man skal bruge det arbejde andre gør
på Robben lsland
Når tingene var meget slemme
fandt jeg inspiration i et digt
et digt? et victoriansk digt
bare ord
men det hjalp mig med at stå, når alt hvad jeg ville var at ligge ned
Men du er ikke kommet for at høre en gammel mand snakke om ting der ikke giver mening
Nej, det vil jeg gerne, Hr. Præsident
det giver fuldstændig mening for mig
På dagen for en stor kamp
Lad os sige en test
I bussen på vej til stadiumet
Er der ikke nogen der snakker
ah ja, de forbereder sig
precis
men når jeg tror vi er klar
får jeg buschaufføren til at sætte en sang på
en jeg har valgt, en vi alle kender
og vi lytter til ordene sammen
og det hjælper
Jeg kan huske da jeg blev inviteret
til de olympiske lege i Barcelona i 1992
Alle på stadionet
hilste mig med en sang
på det tidspunkt, føltes fremtiden
Vores fremtid
meget trist
Men at høre den sang
Og stemmerne fra mennesker fra hele planeten
gjorde mig stolt af at være Syd Afrikaner
det inspirerede mig til at tage hjem og gøre det bedre
det tillod mig at forvente mere af mig selv
må jeg spørge om, hvad det var for en sang Hr?
Tja, det var Ozisikilili Africa
en meget inspirerende sang
vi har brug for inspiration Francois
Fordi for at bygge vores nation
må vi alle overskride vores egne forventninger
nå hvordan er han?
han er ikke som nogen jeg nogensinde har mødt før
hvad ville han?
hvad snakkede han om?
Francois, det er som at snakke til en mur hvad sagde han?
Jeg tror han vil have os til at vinde verdensmesterskabet
Undskyld mig
Hvad tror du?
det betyder ikke noget hvad jeg tror
Jo det gør
Jeg synes han ligner en af de politimænd der tvang os ud af vores hus
og jeg kan ikke lide at se dig trykke hans hånd
Og jeg er ikke den eneste
du kritiserer uden at forstå
du vil gerne bare udtrykke dine egne personlige følelser
Det er selvisk tankegang
det tjener ikke nationen
vent lige
her
Vil du ikke give den til din mor fra mig
Hvad er det?
Det er et armbånd jeg fandt da jeg pakkede ud
hvorfor smider du det ikke bare væk?
Det har jeg ikke ret til, det tilhører ikke mig
hvis hun efterlod det, så var det fordi hun ville smide det ud
"fruen" sagde at du var færdig med avisen
ja, selvfølgelig
kom så
Verdensmesterskabet bliver spillet hvert fjerde år
der er 16 hold fra hele verden der kvalificerer sig
4 puljer med 4 hold
hvert hold spiller 9 forskellige steder rundt om i landet
2 hold fra hver pulje går videre til kvartfinalerne
Ivory Coast kvalificerer sig
det er skønt
Ifølge eksperterne når vi til kvartfinalerne og ikke længere
Ifølge eksperterne skulle du og jeg stadig sidde i fængsel
hvis du personligt stiller op ved finalen
og ved åbningskampen mellem Australien og Springboks
finalen vil blive vist for over en mia over hele verden
en mia mennesker
der kigger på os?
det er en stor mulighed
jeg regner med at du kører ham hårdt idag
Jeg er ikke engang begyndt
det er muligt at de ikke er det mest talentfulde hold i verden
men de bliver helt sikkert det mest trænede
kom, en gang til drenge
Brenda ja Hr.
gider du få fat i lederen af Syd Afrikansk Rugby for mig
det gør jeg med det samme tak skal du have
Dr. Ledges vil gerne sige et par ord
god eftermiddag folkens
godt at se at i alle arbejder hårdt
Jeg har en kort meddelelse
som en del af opbygningen til verdensmesterskabet
skal i afholde træningslejre i kommuner over hele landet
ja jeg ved det godt, i har rigeligt at se til allerede
Men dette er en forespørgsel fra toppen
helt fra toppen
Tak
Det her er fandeme noget lort
Hvad er det her? er vi et omrejsende cirkus nu?
de forventer at vi spiller på topplan
vi giver alt hvad vi har i os og så giver de os mere arbejde
Hvad siger du til det Chester?
tja, jeg prøver på ikke at tænke, det forstyrrer mit rugby
Der kan du se?
Snak med kaptajnen
du må få dem til at forstå at vi ikke har tid til det her
Jeg vil ikke snakke med dem
Hvorfor ikke?
Vi er blevet mere end bare et rugby hold
og det kan vi lige så godt vende os til
er det dig der taler?
Eller Mandela?
du kender mig bedre end det
du ved at tiderne ændrer sig
og vi bliver også nød til at ændre os
Pis Ja
jeg er glad for at jeg ikke bor her
glem ikke at der er kameraer der følger os hele tiden
hold kæft en vittighed
CHESTER CHESTER CHESTER
Chester, jeg tror du starter hvad skal jeg gøre?
det du er bedst til lad os spille
hvem vil spille Rugby?
Hvem her kender reglerne for rugby? mig
Hvordan er de? Man tackler en anden spiller når dommeren ikke kigger
Nej, nej, nej
Den første regel i rugby
Man må kun aflevere bolden bag ud og til siderne
skal vi træne idag? ja
Stil jer på linje
Hav det sjovt, aflever
Op med hænderne
Sådan her Sådan her
Jeg er her og så gør jeg sådan her
Og så løber du
del jer op i grupper at 3, OK?
Og ud over landsdækkende PR kampagne
Foreslår vi at alle detail forretninger opkræver betaling for plastic poser
øhh, undskyld mig
Mr. Minister hvis du vil undskylde mig
det lyder rigtigt godt, vi vender tilbage til det se lige her et øjeblik
fodbold er normalt deres favorit sport her...
Men tingene ændrede sig idag
Da en gruppe børn tog i mod Springboks der kom på et overraskelses besøg
Kan i se det?
det er mere værd end alverdens taler
det her er Johan Revelius
jeg reporterer live fra Cape Town lufthavn
Hvor Sprinboks' fly lige er landet
de grønne og guld farvede har kun en uge til at lægge sidste hånd på deres
meget krævende træningsprogram
og jeg må indrømme at jeg begynder
at være forsigtigt optimistisk
Jeg siger forsigtigt fordi
at efter min ydmyge mening
har Springbok holdet trænet for meget
på banen, og er blevet for selvsikre af det
hvilket gør det svært at slå et stærkt Australsk hold i næste uges åbningskamp
til en stor opgave
Især fordi dette er et hold uden den store erfaring
med en vane for ikke at kunne det store i vigtigt kampe
Dette er live fra Cape Town
vi vender tilbage til studiet i Johannesburg
rundt om i verden
objektivt
hvad siger folk om vores chancer for at slå Australien?
Alle tror de vil slå os
Og hvis de gør bliver vi nød til at slå England og resten
bare for at kunne komme i finalen
så, det er meget vigtigt
at vi slår Australien?
Tak for det
Mandela, regerings ministrene er her
for at briefe dig om din tur til Taiwan
Ja jeg kommer lige straks
en uge drenge
Jeg vil have finskytter på toppen af stadiumet og de omkringliggende bygninger her
det er intet problem
Jeg vil have de to tilgange fuldstendigt ryddede
2 tilgange? -vi beslutter først hvor han skal komme ind i det sidste øjeblik
Der skal være betjente
Civilt klædte
Fin skytter
Og hunde
og hvis du mangler flere mænd har vi en hel enhed fra hæren på stand by
vi tager ikke nogle chancer mine herrer
Præsidenten vil være udsat
alt for udsat
Brenda
Jeg har undersøgt nogle ting
til topmødet i Taiwan? godt
ahh, nej, ikke helt
test mig
Det ser ud som...
dæk deres navne jeg vil se om jeg kan genkende dem
Andre Joviur
Kevin Johnson
var det rigtigt? ja Mandela
det var sådan jeg studerede på jura studiet
Desværre
Chester er alt for nem at identificere
men det vil ændre sig
det skal det
hold møde, efter aftensmaden
kom her hen
hvad er det her Francois, lektier?
sørg for at alle har fået en
Hvad er det?
Vi skal lære den her sang
vi kan ikke bare mime længere
folk er da ligeglade så længe vi vinder kampene
du tar fejl folk er ikke ligeglade
det er deres fandens sang, ikke vores
det er en fucking terrorist sang
de plejede at arrestere en hvis man sang den
nu er det en af vores national sange
Jeg kan ikke engang læse eller udtale ordene
Det er frivilligt, tag den hvis i vil
Det betyder, Gud velsigne Afrika
og det må i indrømme, det kunne vi godt bruge
sig os, Hr. Præsident Har du altid været rugby fan?
ahh, folk ved slet ikke at jeg selv spillede rugby da jeg studerede
det er en meget hård sport, næsten lige så hårdt som politik
Hvordan tror du Springboks vil klare sig?
Jeg tror de vil klare sig rigtig godt
Deres engagement er enormt
Det er blevet sagt at du engang støttede ethvert hold der spillede mod 'boks
Ja. Tja, tydeligvis er det ikke længere sandt
Jeg støtter vores drenge 100 %
efter alt, hvis jeg ikke kan ændre mig
når omstændighederne kræver det Hvordan kan jeg forvente det af andre?
Francois velkommen, Hr. Præsident
Mine herrer, undskyld at jeg forstyrrer jer i jeres arbejde
dagen før sådan en vigtigt kamp
men jeg ville bare lige komme forbi og ønske jer held og lykke
Sommetider, meget sjældent, som præsident har jeg lov til at gøre hvad jeg vil
Hr. Præsident, det her e... Oh jeg ved hvem det her er
Andre, held og lykke
Brendan, held og lykke
Kevin, held og lykke James, held og lykke
Yapi, held og lykke
havde du nogensinde forestillet dig det her? hvordan kunne jeg?
Tak, held og lykke
held og lykke
held og lykke til dig held og lykke
held og lykke min dreng
men hov, hvor er Chester?
han er skadet Hr, hans fiberskade
vi prøver at holde det hemmeligt
Nå, er han ude gennem hele turneringen?
med en fiberskade, hvem ved
vi vil savne ham hele landet vil savne ham
- Nå de herrer... - Hr Præsident
det her er til dem, fra os
Jeg er beæret de herrer, virkelig beæret
og i skal vide at jeres land bakker jer fuldstendigt op
Held og lykke til jer alle -Tak Hr.
Francois, kom lige med
Jeg har noget til dig
det har hjulpet mig gennem årene , Jeg håber det vil hjælpe dig
Tak Hr. Præsident Tak
det er tid til at gå i seng Dada
ah, jeg bliver lige oppe lidt
Landet er spændt i aften du har brug for at sove
lægen sagde
lægen har ingen fornemmelse af kald
Tak
Ved du hvad der er det bedste ved at du er kaptajn?
um, æren?
Nej, Vi skal ikke dele rum
nej nej nej, jeg kan ikke, jeg kan ikke
Jeg bliver nød til at være rigtig sur... jeg ved det virker
Hvad er det her? Et digt
fra Præsidenten
hvordan kan et digt hjælpe?
på samme måde som dit besøg gør, inspiration
hvad skete der? vi scorede
Vi vandt! gjorde vi?
Rigtig godt
Hvad synes du? Godt, det var fantastisk
du må være rigtigt glad.
Enhver mand ville være glad hvis han dansede med en smuk kvinde som dig
Hr. Præsident, de overdriver
slet ikke, min far havde flere koner
det har jeg ikke som du nok ved
men når jeg ser på dig, misunder jeg min far
trænerens værelse, 06:00
6 drik ud
trænerens værelse, 06:00, 06:00
hey gutter jeg håber ikke i er så langsomme i næste uge
hvad sker der? ændring af sted
det var hvad de plejede at gøre, de smuglede grus ind fra gården
de smed det på gulvet så de kunne høre når vagterne gik i det
må vi se præsidentens celle? ja selvfølgelig
kan du tro det her?
nummeret på døren, 46664
det betyder at han var fange nr. 466 i 1964
vi har indrettet det fuldstendigt som det var
Kom med mig
Ud af den nat som dækker mig
Sort som graven fra ende til ende
Jeg takker for hvad guderne måtte være for min uovervindelige sjæl
i en sammenfletning af omstændighederne
jeg har ikke været bange eller skreget
under køllens forandringer Jeg går med løftet pande
Ud over dette sted for vrede og tårer
Lurer kun rædslen for skyggen
og stadig lurer truslen om de år hvor de
fandt og vil finde mig uden at være skræmt
det betyder intet hvor lige porten
hvor meget de straffer mig for anklager
Jeg er min skæbnes mester Jeg er min sjæls kaptajn
Dada? Hr?
Hvad skete der?
simpel udmattelse, men det vil lede til noget værre hvis ikke det bliver behandlet
Han skal have fuldstændig ro
og jeg mener ikke at han bare skal flytte hans kontor til soveværelset
Ingen telefonopkald, ingen møder, ingen besøgende, ingen politik
du kender ham, det går han ikke med til
så indlægger jeg ham på hospitalet, i isolation
nej ikke endnu, jeg truer ham med hospitalet hvis han ikke opfører sig ordentligt
jeg aflyser alt
og jeg kommer tilbage i aften og sikrer mig at han ikke vågner
Du skal ikke aflyse turen til Taiwan , ikke endnu
Chester er tilbage
Point til de grønne
Mandela, det her er delegationen der... Jeg ved hvem det er
Velkommen, tak fordi du rejste så langt for at se mig
tak hvordan har du det?
Jeg har det fint, velkommen mange tak skal du have
Mine damer og herrer, kampen er forsinket
så er det nu, kom så
Internationale handels alliancer
der er blevet udviklet stærke fragt virksomheder...
um, vil i have mig undskyldt ja Hr. Præsident, selvfølgelig
Mine herrer, lad os fortsætte om ti minutter
Det her er godt, rigtig godt
så, hvem er vores næste modstander?
All Blacks skal møde England i morgen efter det ved vi det
jeg vil gerne have at du sørger for min kalender er fri under hele kampen
oh ja Dada Det her er godt
Det her er rigtig godt
Skal vi ikke få ordnet lidt arbejde når nu vi er her?
Nyd du nu din rugby.
lad mig lige forstå det her
All Blacks smadrer et hold der tæskede os sidste år
Tak fordi du minder mig om det.
Vi bliver nød til at tackle meget bedre end englænderne gjorde
er det de retslige udnævnelser for de frie stater?
det kan vente til efter kampen
Så bliver der sparket
du ved godt jeg er præsidenten ikk
og omstillingen er god
har du set ham fyren? han er på din størrelse
hvor meget tror du han vejer? 120 kilo - Pis
det samme som mig
Ja, men du er langsom
han vil have kontakt hver gang han får bolden
jep det er godt for os
Jeg vil brække min arm, mit ben og min nakke, men jeg lader ikke den fyr slippe
Godt sagt Godt sagt
...når du afleverer den grib den
Løb!
synes du stadig jeg spilder min tid med rugby?
han er helt fri og han vil...
sig til sports ministeren at jeg vil have en fuld rapport om All Black's
det her rugby, er det kun politisk?
åh ja, åh ja, selvfølgelig
hallo, hallo Francois...
i må ikke miste dem jeg kan ikke skaffe flere
tak Francois
Vent der er en fjerde hvem er det til?
All Blacks slog lrland 43 - 19 ser man det
de slog Wales 34 t- 9 ser man det
de slog Japan 145 - 17 145 point i én kamp?
det er en ny international rekord
de slog Scotland 48 - 13 i kvartfinalen
så du kampen mod England ja
45 - 29, og det var ikke tæt
De virker ustoppelige
hvis det modsatte hold går lige imod dem, løber Lomo til
hvis de fokuserer på Lomo, efterlader det andre fri. Og så er der Hacca
en Maori krigs maske, ja, den er meget kraftfuld
kilder fortæller at halvdelen af All Black's kampe er blevet vundet på grund af den
Hvordan kan vi slå dem?
Jeg har trænerens nummer, du kunne ringe og spørge ham
nej nej, Jeg vil ikke forstyrre deres fokus, ikke engang et minut
Men hvordan kan vi vinde?
Det gør vi måske ikke de er ods 2 til 1
Mandela, vi har allerede overskredet alle forventningerne både på og uden for banen
det er ikke nok, ikke nu.
Ikke når vi er så tæt på.
Dette land tørster efter storhed.
jeg har taget en af din mors protein shakes med
tænker du på i morgen? nej
i morgen er bliver klaret på den ene eller den anden måde
jeg tænker på hvordan man kan tilbringe 30 år i en lille celle
og stadig komme ud og være klar til at tilgive de folk der satte en der ind
Gå nu hjem mand, der er ikke mere du kan gøre idag
har jeg nogensinde fortalt dig at jeg hader rugby? et par gange, ja
jeg vil bare have ham sikkert igennem i morgen, det er alt
det vil vi alle sammen
billetterne var udsolgt længe før holdet blev populært
det bliver ikke ligefrem regnbue nationen der ude
det er realiteterne
alt hvad der skal til er én idiot der prøver at vise noget
Eller en eller anden idiot der tror gud taler til ham gennem radioen
og det er sket før, men ikke idag
Ikke på vores vagt, og ikke idag
Vi er på pletten på denne historiske dag
hvor publikums forventning, allerede er på kogepunktet
fordi deres elskede grøn og guld har har overgået alle forventninger
men nu skal de spille mod et holde der er stærkere end nogen af dem de før har mødt
disse All Blacks er muligvis et af de stærkeste internationale hold nogensinde
med en spiller mere dominerende end denne reporter nogensinde har set
slut indflyvning kaptajn
noter at jeg tager kontrollen over flyet
det er noteret
Jeg tager det fulde ansvar for hvad der sker fra nu af
Kan du se den jet mod øst?
har de fået tilladelse til det? ikke fra os
Hvor er han? i VIP boksen
få ham ud der fra, NU - Det er der ikke tid til
Hvad fanden var det?
- En sejer! - Ja!
Kom så!
Mine damer og herer, byd velkommen til den Syd Afrikanske republiks præsident
Hr. Nelson Mandela
Dr. Nelson Mandela, Syd Afrikas præsident
...i en rugby trøje med nummer 6 på ryggen...
Francois, dit land er meget stolt af dig
- Tak Hr. - Held og lykke
Held og lykke min dreng
Chester du skal vide at hele dit land støtter dig
Held og lykke Tak Hr.
Held og lykke min dreng
...dramatisk øjeblik, Jeg tror aldrig jeg har set så mange flag på et stadion
hej deres kaptajn
Jeg er beæret Hr.
det er en fornøjelse Rart at se dig
jeg er lidt bange for dig
pas nu på jer selv tak
NELSON NELSON NELSON NELSON NELSON NELSON
...Dr. Mandela løfter kasketten
og hilser på de 62 tusind tilskuere...
...smukt luftfoto af...
Syd Afrikas nationalsang
Syd Afrikas national sange
...hvilket utrolig spektakulær år i Johannesburg
Er du ok?
Så går det løs.
Måske skulle vi gøre en lille indsats
Alt dit guld, for alle vores får
jeg tænkte nærmere noget i stil med en kasse vin
Så er festlighederne ovre, nu skal vi til den store kamp...
Kom så!
...det er det Maorierne gør for de drager drager i krig...
Hey, smut med dig
...lagde ham ned og snuppede bolden...
...sat i spil af New Zealand, her er en chance på ydersiden...
samling
hvad er det vi laver? Lomo tager livet af os
Foreward, vi bliver nød til at sprede os
vi skal forvirre dem i første fase vi må ikke lade Lomo få bolden
han tager fandeme livet af os, men hør her, hvis Lomo får bolden...
hvem der end er der, James, Yust, bare fucking tackel ham, hold fast i ham
hjælpen kommer, hjælpen vil være der
...de vil have fat i bolden...
...de fleste chancer er faldet ud til New Zealands fordel...
AFSTED AFSTED AFSTED
hør her
første mål til New Zealand...
...et vigtigt spark for New Zealand...
New Zealand scorer
...stillingen er nu New Zealand 6 Syd Afrika 3
Kom så!
SPARK DEN
...Syd Afrika fører for første gang i kampen..
Fordel til Syd Afrika 9-6...
New Zealand scorer
Halveg
ubrugeligt spark, stillingen forbliver 9 -9
det er halvegs stillingen 9 - 9, der vil nu være en 5 minutters pause...
så, hvad betyder det?
forlænget spilletid, 20 minutter
jeg tror ikke jeg kan klare det
...det bliver en test af stor karakter...
hvem er det bedste hold på banen? hvem er det bedste hold på banen?
New Zealand 12 Syd Afrika 9
straf til de grønne
der er for mange der ligger ned snak med dit hold
Hovederne op, kig mig i øjnene
Kan i høre det? lyt til landet
7 minutter, 7 minutter
Forsvar, forsvar, forsvar Så er det nu!
Det her er vores skæbne, Af sted!
Hvor lang tid? 7 minutter
...et vigtigt spark...
JAHH!
scoring til uafgjort
Nu, nu!
...kan høre den store fyr komme...
Nu!
...har han dem?
...det var godt spillet...
Chester, vil du bede en bøn med os?
tak gud, fordi du fik os i finalen
tak fordi vi undgik store skader, og mest af alt, tak fordi vi vandt
Amen Amen
Francois nogle få ord?
God kamp, men i kunne ikke have klaret det uden de 63,000 tilskuere
Jo vi behøvede ikke støtten fra 60 tusind Syd Afrikanere
vi havde støtten fra 43 millioner Syd Afrikanere
jeg må takke dig for hvad du har gjort for vores land
Nej Hr. Præsident, tak for hvad du har gjort for vores land
denne rute er overfyldt lad os finde en anden
Vi har ikke travlt
Ikke travlt overhovedet
Mandela siger vi ikke har travlt
Jeg takker for hvad guderne måtte være for min uovervindelige sjæl
Jeg er min skæbnes mester
Jeg er min sjæls kaptajn
Oversat af: soren_k